Tan-ni-sho. Die Gunst des reinen Landes. Übers. hrsg. von Mit einem Dialog zwischen den Übersetzern: Begegnung zwischen Buddhismus Christentum.

In einem dialogischen Austausch zwischen Okochi Ryogi und Klaus Otte wird die Kernschrift des Jodo-Buddhismus vorgeführt und zugleich kritisch hinterfragt: Wie lässt sich ein religiöser Text aus dem japanischen Kulturraum in den westlichen Denkrahmen übersetzen, ohne seine innere Logik zu verraten? Der Band eröffnet mit einer gründlichen Einleitung, die den historischen Kontext und die Praxis des Jodo-Buddhismus skizziert, bevor der Haupttext in den Fokus tritt. Der Dialog selbst Illustrerar die Übersetzungsprobleme, Nuancen der Terminologie und die Spannungen zwischen kultureller Bedeutung und verständlicher Übermittlung. Dabei stehen Begriffsbildung, Ritualpraxis und metaphysische Implikationen im Zentrum der Auseinandersetzung. Die Autoren zeigen, wie Übersetzungsarbeit nicht nur sprachliche Übertragung, sondern kulturelle Übersetzung bedeutet – mit Risiken, Missverständnissen und dennoch neuen Einsichten. Der Text wird damit zu einer Kernschrift, die sowohl religiöse Praxis als auch philologische Reflexion in einem produktiven Spannungsverhältnis präsentiert. Zugleich eröffnet der Dialog plausible Zugänge für Leser, die jenseits der fachlichen Sprache die Frage nach Relevanz und Verwandtschaft verschiedener Glaubenswelten erkunden möchten. Insgesamt verbindet das Buch textnahe Darstellung mit methodischer Besinnung und eröffnet so eine dialogische Brücke zwischen buddhistischer Tradition und westlicher Übersetzungsdiskussion.