Asterix 05: Die goldene Sichel

In diesem Band stolpern Asterix und Obelix über den Verlust einer goldenen Sichel, eines unentbehrlichen Werkzeugs des Druiden Miraculix, und damit in eine Stadt voller Handel, Eifer und feinsinniger Intrigen. Ihre Reise führt sie bis nach Lutetia, wo der berüchtigte Schmied Talentix residiert, ein Vertrauter Obelix’, doch der Weg dorthin ist gepflastert mit Missverständnissen, die sowohl die Freundschaft als auch den Vernunftsinn der Gallier testen. Zwischen Humor und scharfem Wortwitz entfaltet sich eine Geschichte über handwerkliches Können, Bewahrung alter Rituale und die unbezähmbare Sehnsucht nach einer einfachen, wirksamen Lösung. Die Suche nach der goldenen Sichel wird so zu einer Parabel über den Wert von Gemeinschaft und den Preis von Gier. Goscinny und Uderzo bündeln ihre Kräfte erneut, um die Welt von Asterix auf brillante Weise zu verkopfen, zu veralbern und zugleich zu berühren. Gudrun Penndorf sorgt mit der Übersetzung dafür, dass der Sprachwitz in deutscher Zunge leuchtet, ohne an Charme einzubüssen. Der Band streicht Zitate und Anspielungen nicht aus, sondern legt sie wie schimmernde Perlen aneinander und erinnert zugleich daran, dass Magie im Kleinen oft ihren Ursprung hat. So wird eine vermeintlich banale Werkzeuggeschichte zu einem farbenprächtigen Spott- und Abenteuerreigen, den Fans wie Neueinsteiger gleichermassen geniessen.^*