Aua, das tut weh!

Der Text des vorliegenden Buches Aua, das tut weh! von Hans Peterson, Ilon Wikland (Illustr.) und Angelika Kutsch (Übers.) lässt sich aus seiner Form behutsam lesen: Es tritt als ein frühes Mehrfachunternehmen auf, das kindliche Schmerzen in eine bildreiche Sprache überführt. Die Illustrationen von Wikland tragen massgeblich zur Atmosphäre bei, sie verwandeln schlichte Begebenheiten in gedichtartige Szenen, in denen das Schmerzempfinden zugleich nah und fremd bleibt. Petersons knappe, praktische Erzählweise kontrastiert mit den poetischen Bildern, wodurch eine Spannung entsteht, die sowohl Trost spendet als auch zur Reflexion über Verletzungen anregt. Die Übersetzung von Kutsch fügt eine leise, präzise Sprachmelodie hinzu, die den emotionalen Gehalt der Texte verstärkt, ohne ihre Direktheit zu verraten. Die Handlung entfaltet sich in episodischen Momentaufnahmen, die kindliche Perspektiven wahren und doch universelle Erfahrungen von Schmerz, Ungeduld und Heilung berühren. Ilon Wiklands bildliche Sequenzen fungieren als Schlüsselreminiszenzen: Sie zeichnen Schmerz nicht nur als Schmerz, sondern als latency von Lernprozessen, die ein Kind in seinem Tun wachsen lässt. Insgesamt entsteht ein Werk, das die Zartheit kindlicher Selbstbehauptung würdigt und zugleich die verletzliche, oft unbeholfene Suche nach Trost sichtbar macht. Die Mischung aus knapp gehaltenem Text, bildintensiver Gestaltung und sensibler Übersetzung ergibt eine intime Lektüre, die sich auch in ihrer Kürze als ganzes Universum von Erfahrungen liest.