Hospitalité autrichienne NOUVEAU + CD-ROM + Lexique multilingue

In einer Komposition, die sich mit der Gastlichkeit als kulturellem Phänomen zwischen französischer Sprachlichkeit und deutscher Sachlichkeit auseinandersetzt, entfaltet das Buch Hospitalité autrichienne NOUVEAU + CD-ROM + Lexique multilingue ein feines Spannungsfeld zwischen Theorie und Praxis. Die Autorinnen Helmut Renner und Ursula Renner zeichnen ein Panorama österreichischer Gastfreundschaft, das über blosse Dienstleistung hinausgeht und in Rituale, Codes und Verhaltensweisen verankert scheint. Sprachliche Vielstimmigkeit – französisch und deutsch – dient nicht nur der Nähe zu den Gästen, sondern auch der Selbstbefragung der Gastgeberseite: Wer heisst wen willkommen, und auf welchem Territorium wird diese Begrüssung verhandelt? Der Band verweist auf eine multilinguale Lexik, die als Werkzeug und Reflexionsfolie zugleich fungiert, um Barrieren abzubauen und zugleich die Komplexität des kulturellen Austauschs sichtbar zu machen. Die Integration von CD-ROM-Elementen deutet auf eine Verschränkung von Text und Medium hin, die die zeitgenössische Praxis der Kommunikation im Dienstleistungsraum reflektiert. Spezifisch österreichische Nuancen – Alltagsrituale, Etikette, Abstufungen von Höflichkeit – erscheinen hier als Mikrokosmos, in dem politische und historische Verwerfungen dennoch spürbar bleiben. Die Darstellung bleibt zugleich analytisch und praktikabel, indem sie praktikable Beispiele und Terminologie anbietet, ohne die Komplexität der Interaktionen zu verraten. Insgesamt präsentiert der Band eine gedanklich dichte, zugleich auch handlungsorientierte Auseinandersetzung mit der Kunst der Bewirtung als Spiegel kultureller Identität.