Die Gathas des Zarathustra. Sammlung Klosterberg : N.F.
5 Angebote vergleichen
Bester Preis: Fr. 14.94 (€ 15.28)¹ (vom 30.10.2016)1
Die Gathas des Zarathustra (1971)
DE HC USISBN: 9783796501708 bzw. 3796501702, in Deutsch, Schwabe Basel, gebundenes Buch, gebraucht.
Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten nach: Deutschland.
Von Privat, Holger_X, [3213188].
Minimalste Gebrauchs-Spuren, Schutzumschlag - Letzterer weist ein paar geringfügige Gebrauchs-Spuren auf. Die 16 Gathas, das heisst Lieder, die auf den iranischen Religionsstifter Zarathustra selbst zurückgehen, gehören zu den schwierigsten und zugleich faszinierendsten Texten der Religions-Wissenschaft. Der Prophet Zarathustra ringt mit seinem Gott Ahura Mazda, er spricht von Anfang und Ende des Kosmos, von der Ursache und der Rolle des Guten und des Bösen in der Welt er spricht zu Gott und den göttlichen Mächten und er spricht zu menschlichen Teilnehmern an der Opferhandlung. Die Gathas bilden einen Teil der heiligen Schriften der Parsen, des Awesta. Auf dem Wege der "Religion-Werdung", der Gemeinde-Bildung, ist der genaue Inhalt der prophetischen Worte Zarathustras verlorengegangen. Sprachvergleichende Methode und philologischer Scharfsinn haben uns in über hundertjähriger Arbeit diese Texte schrittweise erschlossen. An dieser Erschliessung hat Herman Lommel (*1885, 1968) einen ganz wesentlichen Anteil. Sein ganzes Leben hat er um das Verständnis des Textes gerungen und in zahlreichen Untersuchungen die Erkenntnis von einzelnen Problemen gefördert. In der hinterlassenen Gesamt-Übersetzung will Lommel nun weniger die verbliebenen grammatikalschen Schwierigkeiten lösen, als vielmehr durch einen ausführlichen Gesamt-Kommentar eine durchdringende Analyse der Anliegen und der geistigen Position des Propheten geben. Es ist dies der erste ausführliche, inhaltlich interpretierende Kommentar der Gathas überhaupt. Die Übersetzung selbst sowie die sprachwissenschaftlichen "Bemerkungen" bringen dem Fachmann keine sensationellen Überraschungen, aber die klare und schöne Sprache der Übersetzung ist dem Gegenstand angemessen und würdig, und der meisterliche Stil Lommels ist ein Teil der geistigen Anverwandlung der Religion Zarathustras. Auf die Übersetzung jeder Gatha folgen die "Bemerkungen" und die "Übersicht". Auf eine Zusammenfassung der ganzen Lehre, so wie sie Lommel 1930 in seinem Buch Die Religion Zarathustras gegeben hat, wird hier verzichtet. So erfordert Lommels Gatha-Übersetzung einen aufmerksamen Leser, von dem zwar keine Fachkenntnisse erwartet werden, der aber bereit sein muss, die teils sich überschneidenden, teils sich wiederholenden, teils nicht ausgeführte Perspektiven eröffnenden Gedankengänge nachzuvollziehen. Im Anhang steht die Untersuchung des Klassischen Philologen Erwin Wolff (1966) über die Zeitfolge der Gathas. Wolff hatte bedeutenden Anteil an den Gatha-Forschungen Lommels. Seine glänzende und überzeugend geführte Untersuchung stellt eine Kombination von sprach-statistischer Methode mit inhaltlicher Interpretation dar. . Leinen, leichte Gebrauchsspuren, 300g.
Von Privat, Holger_X, [3213188].
Minimalste Gebrauchs-Spuren, Schutzumschlag - Letzterer weist ein paar geringfügige Gebrauchs-Spuren auf. Die 16 Gathas, das heisst Lieder, die auf den iranischen Religionsstifter Zarathustra selbst zurückgehen, gehören zu den schwierigsten und zugleich faszinierendsten Texten der Religions-Wissenschaft. Der Prophet Zarathustra ringt mit seinem Gott Ahura Mazda, er spricht von Anfang und Ende des Kosmos, von der Ursache und der Rolle des Guten und des Bösen in der Welt er spricht zu Gott und den göttlichen Mächten und er spricht zu menschlichen Teilnehmern an der Opferhandlung. Die Gathas bilden einen Teil der heiligen Schriften der Parsen, des Awesta. Auf dem Wege der "Religion-Werdung", der Gemeinde-Bildung, ist der genaue Inhalt der prophetischen Worte Zarathustras verlorengegangen. Sprachvergleichende Methode und philologischer Scharfsinn haben uns in über hundertjähriger Arbeit diese Texte schrittweise erschlossen. An dieser Erschliessung hat Herman Lommel (*1885, 1968) einen ganz wesentlichen Anteil. Sein ganzes Leben hat er um das Verständnis des Textes gerungen und in zahlreichen Untersuchungen die Erkenntnis von einzelnen Problemen gefördert. In der hinterlassenen Gesamt-Übersetzung will Lommel nun weniger die verbliebenen grammatikalschen Schwierigkeiten lösen, als vielmehr durch einen ausführlichen Gesamt-Kommentar eine durchdringende Analyse der Anliegen und der geistigen Position des Propheten geben. Es ist dies der erste ausführliche, inhaltlich interpretierende Kommentar der Gathas überhaupt. Die Übersetzung selbst sowie die sprachwissenschaftlichen "Bemerkungen" bringen dem Fachmann keine sensationellen Überraschungen, aber die klare und schöne Sprache der Übersetzung ist dem Gegenstand angemessen und würdig, und der meisterliche Stil Lommels ist ein Teil der geistigen Anverwandlung der Religion Zarathustras. Auf die Übersetzung jeder Gatha folgen die "Bemerkungen" und die "Übersicht". Auf eine Zusammenfassung der ganzen Lehre, so wie sie Lommel 1930 in seinem Buch Die Religion Zarathustras gegeben hat, wird hier verzichtet. So erfordert Lommels Gatha-Übersetzung einen aufmerksamen Leser, von dem zwar keine Fachkenntnisse erwartet werden, der aber bereit sein muss, die teils sich überschneidenden, teils sich wiederholenden, teils nicht ausgeführte Perspektiven eröffnenden Gedankengänge nachzuvollziehen. Im Anhang steht die Untersuchung des Klassischen Philologen Erwin Wolff (1966) über die Zeitfolge der Gathas. Wolff hatte bedeutenden Anteil an den Gatha-Forschungen Lommels. Seine glänzende und überzeugend geführte Untersuchung stellt eine Kombination von sprach-statistischer Methode mit inhaltlicher Interpretation dar. . Leinen, leichte Gebrauchsspuren, 300g.
2
Die Gathas des Zarathustra. Sammlung Klosterberg : N.F. (1971)
DEISBN: 3796501702 bzw. 9783796501708, in Deutsch.
Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten in die BRD.
Von Händler/Antiquariat, Druckwaren Antiquariat.
Basel, Stuttgart, Schwabe, 237 S., 20 cm. Leinen, gebundene Ausgabe. Ohne SU. Einband etw. berieben, S. leicht gebräunt, ansonsten sehr gut erh. ISBN: 3796501702Religion/Theologie [Zarathustra ; Gatha, a Religion, Theologie] 1971.
Von Händler/Antiquariat, Druckwaren Antiquariat.
Basel, Stuttgart, Schwabe, 237 S., 20 cm. Leinen, gebundene Ausgabe. Ohne SU. Einband etw. berieben, S. leicht gebräunt, ansonsten sehr gut erh. ISBN: 3796501702Religion/Theologie [Zarathustra ; Gatha, a Religion, Theologie] 1971.
3
Die Gathas des Zarathustra. Sammlung Klosterberg : N.F. (1971)
DE HC USISBN: 9783796501708 bzw. 3796501702, in Deutsch, Basel, Stuttgart : Schwabe, gebundenes Buch, gebraucht.
Von Händler/Antiquariat, Druckwaren Antiquariat GbR [53247775], Hamburg, HH, Germany.
237 S., 20 cm. Ohne SU. Einband etw. berieben, S. leicht gebräunt, ansonsten sehr gut erh. ISBN: 3796501702 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 320.
237 S., 20 cm. Ohne SU. Einband etw. berieben, S. leicht gebräunt, ansonsten sehr gut erh. ISBN: 3796501702 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 320.
Lade…